积雨辋川庄①作
王维
积雨空林烟火迟②，蒸藜炊黍饷东菑③。
漠漠水田飞白鹭， 十陰十陰十夏木啭黄鹂。
山中十习十静观朝槿④，松下清斋折露葵⑤。
野老与人争席罢⑥，海鸥何事更相疑⑦。
译文
正是细雨绵绵的时节，静谧的树林上空，炊烟袅袅缓升。女人们做好饭菜，送给正在东边田地里耕作的人们。
广漠的水田上一行白鹭凌空直上；夏日浓荫，传来黄鹂婉转的啼鸣。
我在山中修身养十性十，观赏朝槿朝开夕谢；幽栖松林之下，采摘露葵以供清斋素食。
自己与人相处，不狂妄，不拘形迹，恐怕连海鸥也不会猜疑了。
注释
①辋（wǎng）川庄：辋川别墅，王维的庄园别墅，晚年隐居之地。在今陕西蓝田县终南山下。
②积雨：久雨。烟火迟：因是连雨时节林野润十湿，所以烟火上升缓慢。
③藜（lí）：一年生草本植物，嫩叶可食。黍（shǔ）：有黏十性十的黄米。饷：给人送饭食。菑：已经开垦了一年的田地，此泛指农田。
④山中：终南山。 朝槿（jǐn）：木槿，植物名，落叶灌木，其花朝开夕谢。古人常以此物悟人生枯荣无常之理。
⑤清斋：这里是素食的意思。露葵：经霜的葵菜。葵为古代重要蔬菜。
⑥野老：村野老人，这里是作者自谓。争席：争座位，表示彼此不拘礼节，相处融洽。《庄子·杂篇》记载，杨朱去从老子学道，路上旅舍主人欢迎他，客人都给他让座；学成归来时，旅客们却不再让座，而与他“争席”，说明杨朱已得自然之道，与人们没有隔膜了。
⑦海鸥：用《列子·黄帝》篇“鸥鹭忘机”的典故。古时海上有个人与海鸥十分亲近，互不猜疑。一天，他的父亲让他把海鸥捉回家给自己玩。结果这个人第二天到海滨时，海鸥都盘旋着不肯降落。心术不正导致他与海鸥关系疏远。
赏析
这首诗作于王维隐居辋川蓝田时期。诗中形象鲜明，意味深远，表现了诗人超尘拔俗的闲情逸致，富有静寂闲适的情趣，是王维山水田园诗的代表作之一。
“积雨空林烟火迟，蒸藜炊黍饷东菑。”一句写出作者所见的田园生活，看似不经意的起笔却透露出浓厚的生活气息，给人悠然自得、乐在其中的闲逸感受。连绵不断的十陰十雨，使得树林中水汽氤氲，那做饭人家升起的炊烟都在水汽的作用下缓缓迟迟，一个“迟”字不仅是写实，更传递出闲适的生活节奏和诗人恬逸的心境。男人们晨起已下田干活，女人们则带上十精十心准备的饭菜前往东菑，送给自己劳作的丈夫或亲人，平常的农家生活和谐而美好。
颔联“漠漠水田飞白鹭，十陰十陰十夏木啭黄鹂”则是写作者看到的自然景象：雨后广漠迷茫的水田上一行白鹭凌空飞起；浓十陰十幽暗的夏日林木，传来黄鹂婉转的啼鸣。白鹭飞翔，黄鹂啼叫，相互映衬，自然成趣；白鹭的洁白又与黄鹂的金黄形成色彩上的差异，给人灵动、跳跃的美感；广漠水田的茫茫无边，与夏日树木的茂密成荫更带给人浓厚的山野气息。
前两联诗人着力描绘的是田野农家自然闲淡的生活，以及诗人超然闲适的心境。下面两联写的则是诗人隐居生活中参禅悟道的清寂悠闲的情趣了。“山中十习十静观朝槿，松下清斋折露葵。”在终南山中修持静寂的心境，观看朝槿花的开落体悟人世无常，在青松之下吃些清淡的素斋，人生别有一番意趣。这种生活与功名场上的尔虞我诈形成强烈对比，体现诗人的志趣所向。
“野老与人争席罢，海鸥何事更相疑。”此句使用两个典故，一正一反，体现出诗人淡泊名利、宁静致远的超然心境。
